~ An English translation of this text is provided below ~
Guiados por el Espíritu Santo en 2009, un grupo de feligreses de habla hispana presentaron la idea de celebrar Misas en español en la Parroquia del Espíritu Santo al Obispo Henry, con el apoyo del Padre. Jack Pereira. Al año siguiente, el obispo Henry permitió el establecimiento de una misa mensual en español durante un tiempo para evaluar la respuesta de la comunidad. Esta iniciativa fue muy bien recibida, lo que llevó a dar la bienvenida a nuestra parroquia a una vibrante comunidad hispana, inicialmente atendida por sacerdotes de la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe. Con el tiempo, otros sacerdotes de habla hispana, incluido el Padre Hernández, Padre Arce y el Padre Moreno, celebraron la Misa según su disponibilidad.
Una figura clave en el establecimiento de la comunidad hispana en la parroquia del Espíritu Santo fue el Padre Freddy Valdivia, párroco de la Iglesia St. Paul (Nación Piikani) en Brocket, Alberta. Debido al pequeño tamaño de su parroquia, pudo dedicar tiempo para viajar mensualmente a Calgary para celebrar Misa en nuestra parroquia.
En 2010, reconociendo la creciente demanda de misas en español en el cuadrante sur de Calgary, el obispo Henry aprobó misas semanales en la parroquia del Espíritu Santo. Padre Cristino Bouvette, quien fue asignado como sacerdote asociado en 2012, comenzó a celebrar estas misas semanales en español.
Los pastores y sacerdotes asociados posteriores continuaron apoyando este ministerio, cada uno contribuyendo con sus habilidades de habla hispana a la comunidad.
En 2017, el bispo McGrattan nombró al Padre David Meadows como nuevo pastor y asignó al diácono Alex Martínez-Liévano como enlace entre la oficina del Obispo y la Parroquia del Espíritu Santo como responsable de la administración y el cuidado pastoral del Ministerio Hispano.
Seis años más tarde, el obispo McGrattan nombró y asignó al diácono Carlos Lozano como nuevo diácono de la parroquia del Espíritu Santo. Tanto el diácono Carlos como el diácono Alex han sido fundamentales para cerrar la brecha en el cuidado pastoral. Sus servicios vitales incluyen ministrar y cuidar la celebración semanal de la Santa Misa, celebrar bautismos, matrimonios, presidir funerales, brindar atención pastoral, ofrecer bendiciones fuera de la Misa, presidir la adoración de la Hora Santa, talleres de formación espiritual, coordinar la Primera Reconciliación y la Primera Comunión en español, celebrar la Liturgia de la Palabra en la escuela St. Benedict, y centros de atención para ancianos, proclaman el Evangelio y predican homilías. Sus dedicaciones aseguran que la comunidad hispana se sienta apoyada y unida en su viaje espiritual.
Es muy importante reconocer a muchas personas y voluntarios que han contribuido con los ministerios y programas desarrollados a lo largo de los años para la comunidad hispana en la Parroquia del Espíritu Santo, sentando una base sólida sobre la cual el Diácono Carlos y el Diácono Alex continúan construyendo.
También extendemos nuestro más sincero agradecimiento a todos los voluntarios dedicados que actualmente los ayudan a administrar estos ministerios vitales, asegurando que las necesidades de la comunidad sean satisfechas con compasión y cuidado. Tanto el diácono Alex como el diácono Carlos están profundamente agradecidos por el apoyo que reciben para sostener estos programas.
Aunque la Parroquia Espíritu Santo actualmente carece de un sacerdote que hable español en su personal, el párroco de la Parroquia María, Madre del Redentor, el Padre Shibu Kallarakkal, junto con miembros de su orden religiosa, viaja a nuestra parroquia todos los sábados por la noche para celebrar la Misa en español a las 7:00 p.m. También ofrecen reconciliación antes de la Misa de 6:10 p.m. a 6:45 p.m. Su voluntad de tomarse un tiempo de sus apretadas agendas asegura que la comunidad hispana siga teniendo un lugar acogedor para la Santa Misa en el cuadrante sur de la ciudad.
La comunidad hispana está profundamente agradecida con Dios, así como con nuestro obispo emérito Frederick Henry y nuestro obispo McGrattan, por su continuo apoyo a lo largo de los años en el nombramiento de varios sacerdotes asociados y órdenes religiosas de habla hispana para continuar celebrando la Misa en español, contribuyendo en gran medida a nuestra comunidad.
Extendemos un agradecimiento especial a los siguientes sacerdotes que han apoyado a la comunidad hispana para establecerla en la Parroquia del Espíritu Santo, así como a aquellos que continúan apoyando a la comunidad brindándole apoyo continuo: Padre Jack Pereira, Padre Raúl Hernández, Padre Héctor Arce, Padre Luis Moreno, Padre Freddy Valdivia, Padre Cristino Bouvette, Padre Ignacio Tran, Padre Mateo Emmelkamp, Padre Pilmaiken Lezano, Padre Derek Remus, Padre Antonio Pudota, Padre Lester Mendonsa, Padre David Meadows, Padre Jos Tom Kalathil Parambil, Padre Juan Luxbacher, Padre Shibu Kallarakkal y Padre Fabio De Souza.
Es realmente inspirador ver hasta dónde ha llegado la comunidad hispana, construyendo una comunidad más fuerte en la Fe y el servicio, gracias a nuestros dedicados sacerdotes y laicos.
Bendiciones a todos.
Guided by the Holy Spirit in 2009, a group of Spanish-speaking parishioners presented the idea of celebrating Spanish Masses at Holy Spirit Parish to Bishop Henry, with the support of Fr. Jack Pereira. The following year, Bishop Henry permitted the establishment of a monthly Spanish Mass for a time, to evaluate the community’s response. This initiative was very well received, leading to the welcoming of a vibrant Hispanic community into our parish, initially served by priests from Our Lady of Guadalupe Parish. Over
time, other Spanish-speaking priests, including Fr. Hernandez, Fr. Arce, and Fr. Moreno, celebrated the Mass based on their availability.
A key figure in establishing a Hispanic Community at Holy Spirit Parish was Fr. Freddy Valdivia, Pastor of St. Paul Church (Piikani Nation) in Brocket, Alberta. Because of the small size of his parish, he was able to dedicate time to travel monthly to Calgary to celebrate Mass at our parish. In 2010, recognizing the growing demand for Spanish Masses in the south quadrant of Calgary, Bishop Henry approved weekly Masses at Holy Spirit Parish. Fr. Cristino Bouvette, who was assigned as an Associate Pastor in 2012, began celebrating these weekly Spanish Masses.
Subsequent pastors and associate pastors continued to support this ministry, each contributing their Spanish-speaking abilities to the community.
In 2017, Bishop McGrattan appointed Fr. David Meadows as the new pastor and assigned Deacon Alex Martinez-Lievano as the liaison between the Bishop’s office and Holy Spirit Parish, responsible for the administration and pastoral care of the Hispanic Ministry.
Six years later, Bishop McGrattan assigned Deacon Carlos Lozano as a newly appointed Deacon to Holy Spirit Parish. Both Deacon Carlos and Deacon Alex have been instrumental in bridging the gap in pastoral care. Their vital services include ministering and providing care for the weekly Holy Mass celebration, performing baptisms, witnessing marriages, presiding at funerals, providing pastoral care, offering blessings outside of Mass, conducting Holy Hour adoration, spiritual formation workshops, coordinating Spanish First Reconciliation and First Communion, celebrating the Liturgy of the Word at St. Benedict School and care facilities, proclaiming the Gospel, and preaching homilies. Their dedication ensures that the Hispanic community feels supported and connected in their spiritual journey.
It is important to acknowledge the many individuals and volunteers who have contributed to the development of ministries and programs over the years for the Hispanic community at Holy Spirit Parish, laying a strong foundation that Deacon Carlos and Deacon Alex continue to build upon. We also extend our heartfelt gratitude to the dedicated volunteers who currently assist them in running these vital ministries, ensuring that the community’s needs are met with compassion and care. Both Deacon Alex and Deacon Carlos are deeply grateful for the support they receive in sustaining these programs.
Although Holy Spirit Parish currently lacks a Spanish-speaking priest on staff, the pastor of Mary, Mother of the Redeemer Parish, Fr. Shibu Kallarakkal, along with members of his religious order, travels to our parish each Saturday evening to celebrate the Spanish Mass at 7:00 p.m. They also offer reconciliation before Mass from 6:10 p.m. to 6:45 p.m. Their willingness to take time away from their busy schedules ensures that the Hispanic community continues to have a welcoming place to worship in the south quadrant of the city.
The Hispanic community is deeply grateful to God, as well as to our emeritus Bishop Frederick Henry and Bishop McGrattan, for their ongoing support over the years in appointing various Spanish-speaking associate priests and religious orders to continue celebrating Mass in Spanish, contributing greatly to our community.
We extend special thanks to the following priests who have supported the Hispanic Community in getting it established at Holy Spirit Parish, as well as to those who continue to support the community by providing ongoing support: Fr. Jack Pereira, Fr. Raul Hernandez, Fr. Hector Arce, Fr. Luis Moreno, Fr. Freddy Valdivia, Fr. Cristino Bouvette, Fr. Ignatius Tran, Fr. Matthew Emmelkamp, Fr. Pilmaiken Lezano, Fr. Derek Remus, Fr. John Agundas, Fr. Anthony Pudota, Fr. Lester Mendonsa, Fr. David Meadows, Fr. Jos Tom Kalathil Parambil, Fr. John Luxbacher, Fr. Shibu Kallarakkal and Fr. Fabio DeSouza.
It is truly inspiring to see how far the Hispanic Community has come, building a stronger community in faith and service, thanks to our dedicated priests and laity.
